Bonjour Boucles - Culturele en literaire vertalingen AND ondertiteling

Over Bonjour Boucles - Culturele en literaire vertalingen AND ondertiteling

Ik ben Wendy Tjalma. Onder het label Bonjour Boucles vertaal, ondertitel en redigeer ik allerlei teksten over onderwerpen die een raakvlak hebben met de culturele wereld. Uit het Frans en soms andersom. Ook vertaal ik weleens een boek. En die 'boucles'? Die zijn mijn handelsmerk …

Ik hou van Frankrijk en de Franse taal. Als echte ‘cultuurvreter’ ben ik bovendien dol op kunst, theater, film en boeken. Mijn achtergrond binnen de culturele sector is breed, zowel als maker (Nieuwsgierig? Neem een kijkje op www.wendytjalma.nl!) als organisator met commerciële bril. En dat komt me als cultureel en creatief vertaler goed van pas. Ik voel me thuis in de materie, waarin een grote rol is weggelegd voor emotie en beleving. Als geen ander snap ik hoe belangrijk het is de essentie van een verhaal over te brengen zonder de schoonheid te verliezen. Bovendien weet ik, met kennis van interculturele communicatie, de boodschap in de juiste culturele context te plaatsen. Belangrijk, als je de plank niet wilt misslaan.

Naast vertalen voor de culturele en toeristische sector (o.a. ondertiteling van Franse films voor filmfestival Film by the Sea, boekvertaling 'Doe en denk als Gandhi', vertalingen voor Michelin reisgidsen, Tapis Rouge Frans Filmfestival en vertaling van het Franstalige persdossier van de tentoonstelling 'Iris van Herpen. Sculpting the Senses' voor mijn afstudeerproject) blijf ik mijn vertalende blik verruimen. Ik ben intussen gestart aan de Vertalersvakschool om ook literair vertalen in de vingers te krijgen.

Vertalingen • Ondertiteling • Vertaler • Frans • Frans-Nederlands • Kunst • Cultuur • Toerisme • Kunstenaar • Schilderkunst

Trefwoorden

• Cultuur
• Frans
• Franse Cultuur
• Kunst
• Literair Vertalen
• Nederlands
• Nederlandse Cultuur
• Ondertitelen
• Toerisme
• Vertalen Fr-Nl

Adres

• Hoofdkantoor

  Neptunusstraat 542024GR HaarlemNoord-Holland, Nederland

Team per functiegebied

Gebaseerd op 1 openbare functieprofielen, stand van 5 september 2026.

• Other / Unclassifiable1